8月30日上午，宇宙迴響《三體》海外十年影響力發(fā)佈會(huì)在第十五屆中國(guó)國(guó)際數(shù)字出版博覽會(huì)期間成功舉行。中國(guó)著名科幻作家、《三體》三部曲作者劉慈欣，中國(guó)作家協(xié)會(huì)、中國(guó)國(guó)家版本館、中國(guó)教育出版?zhèn)髅郊瘓F(tuán)負(fù)責(zé)同志，國(guó)內(nèi)外出版界專(zhuān)家、高校學(xué)者、科幻讀者等400餘人齊聚一堂，回顧和總結(jié)《三體》海外十年的傳播歷程和成功經(jīng)驗(yàn)，共同探討中國(guó)科幻文學(xué)全球化傳播的新機(jī)遇、新路徑。
十年征程：從雨果獎(jiǎng)到全球千萬(wàn)讀者
2014年11月，《三體》英文版正式出版發(fā)行。2015年8月，《三體》榮獲世界科幻文學(xué)最高榮譽(yù)——「雨果獎(jiǎng)」最佳長(zhǎng)篇故事獎(jiǎng)，點(diǎn)燃全球中國(guó)科幻熱潮。此後十年間，這部中國(guó)科幻巨著以42種語(yǔ)言、650萬(wàn)冊(cè)外文版銷(xiāo)量暢銷(xiāo)世界，在多國(guó)斬獲頂級(jí)科幻文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)，成為中國(guó)文化「走出去」的標(biāo)桿，帶領(lǐng)中國(guó)科幻文學(xué)邁出走向世界的堅(jiān)定步伐。
中國(guó)作家協(xié)會(huì)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記何向陽(yáng)在致辭中表示，《三體》在海外的成功離不開(kāi)《三體》本身的文學(xué)價(jià)值和市場(chǎng)價(jià)值，也離不開(kāi)所有推動(dòng)中國(guó)文學(xué)走向世界的創(chuàng)作者、翻譯家、出版人的辛勤付出和卓越貢獻(xiàn)。
中國(guó)國(guó)家版本館副館長(zhǎng)王志庚表示，計(jì)劃聯(lián)合中國(guó)教育圖書(shū)進(jìn)出口有限公司推出《<三體>海外譯本合集（珍藏版）》，作為《三體》海外傳播十周年成果的集中展示和重要見(jiàn)證。這一舉措不僅是中國(guó)國(guó)家版本館履行版本資源收藏與推動(dòng)各國(guó)文明交流職責(zé)的重要體現(xiàn)，也將為中國(guó)文化「走出去」提供很好的經(jīng)驗(yàn)與借鑑，進(jìn)一步彰顯中國(guó)文化在國(guó)際上日益增強(qiáng)的影響力。
在現(xiàn)場(chǎng)，劉慈欣分享了《三體》出海歷程與IP全球化展望。他說(shuō)，科幻小說(shuō)要產(chǎn)生大的影響力，除了書(shū)本身的內(nèi)容外，還需要其本身來(lái)自高速發(fā)展的先進(jìn)國(guó)家。《三體》在海外產(chǎn)生影響，與中國(guó)的現(xiàn)代化進(jìn)程是密切相關(guān)的。也正是這樣一個(gè)偉大的進(jìn)程，讓中國(guó)成為一個(gè)充滿(mǎn)未來(lái)感的國(guó)家，也讓中國(guó)的科幻小說(shuō)在世界上受到關(guān)注。
「《三體》在十年前開(kāi)始海外出版，最先是英文版?，F(xiàn)在看來(lái)，出版過(guò)程中的各種決策和選擇，無(wú)論是美國(guó)出版社的選擇還是宣發(fā)的方式，都是正確和具有遠(yuǎn)見(jiàn)的。這無(wú)疑是中國(guó)文學(xué)海外出版的一個(gè)典型的成功案例。希望中國(guó)能夠有更多優(yōu)秀的作品在海外傳播，向世界展示不斷進(jìn)步的中國(guó)，展示對(duì)星空和未來(lái)的想像?！箘⒋刃勒f(shuō)。
《三體》系列已在全球累計(jì)銷(xiāo)售超3000萬(wàn)冊(cè)
活動(dòng)現(xiàn)場(chǎng)，北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)何明星教授首次發(fā)佈了《〈三體〉海外十年國(guó)際影響力成果》報(bào)告。報(bào)告顯示，《三體》系列已在全球累計(jì)銷(xiāo)售超3000萬(wàn)冊(cè)，其中外文版銷(xiāo)量高達(dá)650萬(wàn)冊(cè)，版權(quán)輸出42個(gè)語(yǔ)種，獲得包括雨果獎(jiǎng)在內(nèi)的十餘項(xiàng)國(guó)際科幻文學(xué)大獎(jiǎng)。
「這是自1949年新中國(guó)成立以來(lái)70多年間的歷史最高記錄。除英文版表現(xiàn)亮眼外，德文、法文、西班牙文、波蘭文、捷克文等版本銷(xiāo)售數(shù)量都是以十萬(wàn)計(jì)，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)當(dāng)代文學(xué)作品在歐洲翻譯出版銷(xiāo)量的最好記錄。」何明星說(shuō)，「《三體》系列還刷新了中國(guó)圖書(shū)譯著在全球圖書(shū)館館藏?cái)?shù)量的歷史峰值，開(kāi)創(chuàng)了中國(guó)文學(xué)海外傳播的全新里程碑。」
國(guó)際對(duì)話(huà)：共商新時(shí)代科幻出版未來(lái)
在「中國(guó)科幻全球化之路：從第一個(gè)十年到下一個(gè)十年」圓桌論壇環(huán)節(jié)，英國(guó)宙斯之首出版社總經(jīng)理尼古拉斯·奇塔姆分享了《三體》在英國(guó)市場(chǎng)的持續(xù)影響力，表示作品宏大的敘事和哲學(xué)深度，持續(xù)帶動(dòng)著英國(guó)出版人和讀者對(duì)中國(guó)當(dāng)代文學(xué)的整體關(guān)注度。
西班牙新星出版社文學(xué)總監(jiān)、《三體》西班牙語(yǔ)編輯瑪塔·羅西奇表示，翻譯《三體》是一項(xiàng)巨大的挑戰(zhàn)，但拉美讀者對(duì)作品的深刻理解與共鳴超越了語(yǔ)言，觸及人類(lèi)共同的情感與思考。
科幻作家、南方科技大學(xué)教授吳巖指出，《三體》所引發(fā)的全球熱潮，其意義遠(yuǎn)超單一作品的成功，更表徵了國(guó)際社會(huì)對(duì)中國(guó)式敘事的認(rèn)知和認(rèn)可。
成都八光分文化傳播有限公司總經(jīng)理?xiàng)顥髯鳛橹袊?guó)科幻產(chǎn)業(yè)化的深度參與者，從版權(quán)運(yùn)營(yíng)與生態(tài)構(gòu)建的角度分享了出版機(jī)構(gòu)發(fā)揮的重要作用。（記者 郭軍勝 王皓萍）
電話(huà)：（香港）852-2564 0768
（深圳）86-755-83518792 83518734 83518291
地址：香港九龍觀塘道332號(hào)香港商報(bào)大廈
